muse par MANGO~

Došla som konečne na intrák, otvorila bunku, a na zemi tento katalóg . Katalógy neak nevyhľadávam a nesledujem, ale už keď tak úprimne na mňa pozeral, tak som si ho prelistovala. A naozaj super veci! Minimalistické, čierne, biele, jednoduchý ale o to krajší dizajn. Všetko čo mi je veľmi blízke, pôsobí to podľa mňa veľmi sofistikovane a žensky.
 /Mango Summer 2014/

Je suis enfin arrivée au collège, ouvert la porte et trouvé ce catalogue par terre. Je ne recherche et suis  pas de catalogues, mais j'ai feuilleté cet-là. Et il y avait vraiment des choses parfaits! Minimalistes, noirs, blancs, le design simple mais d'autant plus beau. Tout ce que j'aime, à mon avis cela semble très sophistiquement et féminin. 
/ Mango l'été 2014 /

moi de moi~

Kresliaca náladka, moje obľúbené ceruzky a pokus o ? ..... "selfie" ..... už dlhodlho som sa chcela nakresliť, ale nikdy som sa k tomu neak nedopracovala. Teraz som sa  vďaka jednej z mojich naj priateliek do toho pustila. Samozrejme s jej pomocou. Lebo nieje nič čo by sme nerobili spolu, a keďže ona mala viac odvahy ako ja a študuje teraz dizajn v Zlíne, posúva to odtiaľ ku mne.

L'humeur à dessiner, mes crayons préférés  et la tentative de? .... « selfie » .... ça fait longtemps que je voudrais me dessiner mais je ne l'ai jamais fait jusqu'à présent. Maintenant je m'acharne à cela , grâce à ma meilleure amie . Bien sûr avec son aide. Comme on fait presque tout ensemble et parce qu'elle avait plus de courage elle étudie le design à Zlin et puis elle m'aide avec toutes ses expériences.

 

 Výsledok - si myslím celkom fajn, na to, že to bolo prvý krát. Čo je riadna haluz, je, že človek si pri pohľade do zrkadla neuvedomí to, čo zistí keď sa kreslí. Aké špecifické črty má a ako aj keď sú často krivé nerovnomerné, nedokonalé vytvárajú krásny celok. 

Le résultat - que c'était la première fois je pense que c'est bon. Qu'est-ce que curieux, c'est qu'un homme regardant dans le miroir n'aperçoit pas de ce qu'il trouve quand il se dessine. De ce qu'il a des caractéristiques spécifiques et quand même ils sont souvent recourbés, inégaux, imparfait ils forment un bel ensemble.

Áno viem, musím ešte veľa,veľa veeľa kresliť....
S radosťou.

Oui, je sais qu'il me faut beaucoup, beaucoup dessiner....
Volontiers.

sur le mur~

Aj na stenu ja rada pomaľujem. Toto bolo už pred dobrými 3 rokmi, nie som si istá, ale bolo to pre jednu moju neskutočnú priateľku. Červené maky sú úplna topka aj pre mňa, a preto namaľovať jej ich do izby znamenalo stráviť jedno krásne poobedie s farbami, štetcami a hlavou niekde inde.

J'aime peindre même sur le mur. Je ne suis pas sûr mais il y avait presque 3 années que j'ai fait cela pour une de mes meilleurs amies. Les coquelicots sont aussi mes fleurs favorites et donc les peindre dans sa chambre a signifié un bel temps pour moi, avec les couleurs, pinceaux et la tête quelque part ailleurs.

vinylky~

  Nedávno som bola na jednom hudobnom bazáre. Zobrala som kamoša skladateľa a šli sme sa pokochať.
Je to pre mňa fascinujúce koľko skvelej hudby existuje, a dokonca skoro všetka sa nachádza na platniach. Nejak to znovu v tejto dobe ožilo, čo je úplne super, popritom všetkom čím nás kŕmi tento konzumný svet .... /a tlačí do nás veľa, podľa mňa "chudobnej" hudby/.

J'étais récemment à un bazar de musique. J'ai harangué mon ami compositeur et nous sommes allés ensemble. C'est fascinant pour moi qu'il y a telle musique parfaite  dans le monde, et même presque tout est sur les disques. D'une certaine manière cela revit à cette époque. Ce qui est totalement cool, avec tout cela que ce monde nous offre...../ et selon moi il nous influence souvent par une musique très  «pauvre» /.

Platne sú úplná štýlovka, ešte aj ten ich dizajn je často mega. Nejdem sa priznávať, čo som spravila ako malá, keď som doma našla platne /trošku som si nadizajnovala s nimi stenu hah/, ale raz by som rada neaký ten gramofónik mala "vo svojom".

Les disques sont tout à fait stylées, même leur design est souvent intéressant. Je ne veux pas vous dire ce que j'ai fait  comme un enfant quand j'ai trouvé des plaques à la maison / je les ai installées sur les murs comme un petite dessinatrice/, mais un jour je voudrais avoir un phono à ma maison.

idée voisine~

Každý niekedy hľadá inšpiráciu, vedome či nevedome všetko na nás vplýva. A niekedy vidíme veci, ktoré sú veľmi podobné tomu čo máme my v hlave, naším predstavám - treba sa s tým potom už len pohrať, "niečim" si to osvojiť.

Chacun quelquefois cherche une inspiration, consciemment ou inconsciemment  tout nous influence. Et parfois on voit les choses très pareils nos idées - puis il seulement faut de les transformer grâce à notre fantaisie.

premiers pas~

            Je prends le premiers pas.                              

.....Quand rien a encore commencé
Mais que l'on sais que sa ne va pas tarder
Quand on imagine un début sans fin.....

/ Le début d'une histoire - un poème anonyme /

Keď sa ešte nič nezačalo

Ale  vieme, že už sa to nemôže odkladať

Keď si predstavujeme začiatok bez konca ....

de chapeau~

Móda a? neodmysliteľne klobúky .... vždy som obdivovala ľudí, ktorí ich nosili a myslela si, že je to všetko spôsobené tým, že existuje nejaký špeciálny spôsob, a vedia ho len oni. 

Kašlať na to či čo tak je, či nie, už mám konečne klobúk aj ja  - a neostane jediný.

BORSALINO ~ 1857 ~ ITALY

La mode et? évidemment les chapeaux..... j'ai toujours admiré les gens qui les portaient et je pensais qu'il y a une manière spécifique de savoir les porter et ils sont seuls qui le savent. Mais ce n'est pas important si c'est vrai ou non, j'ai finalement un chapeau - et il ne reste pas seul. 
 
    

BORSALINO ~ 1857 ~ ITALY